БЕЛГРАД — «Соглашение о сотрудничестве СМИ по вопросам перепечатки текстов — это знак того, что существует воля к сотрудничеству в этой области, что является хорошим шагом вперед, поскольку часто игнорируется тот факт, что журналистская работа — это авторская работа», — заявил генеральный секретарь Союза журналистов Сербии (СЖС) Нино Брайович на сегодняшней конференции «Я журналист, я автор», которая прошла в Пресс-центре СЖС.
Ключевые моменты соглашения
По словам Брайовича, важно, чтобы журналисты защищали свои моральные, а СМИ — имущественные авторские права.
Согласно Соглашению, которое СЖС разработал в сотрудничестве с около 40 представителями СМИ, необходимо:
• Запрашивать согласие на перепечатку текстов у медиакомпаний
• При получении согласия указывать источник и автора текста
• Обязательно размещать ссылку на оригинальный контент
«Согласие не требуется при публикации текстов в формате тизера — то есть при перепечатке заголовка и одного предложения или анонса текста, с ссылкой на исходный портал», — пояснил Брайович.
Этой конференции и написанию Соглашения предшествовали два заседания в СЖС и один круглый стол в Нови-Пазаре.
Еремич: Маленькими победами к решению
Менеджер по этическим стандартам в Wireless Media Group (WMG) Петар Еремич отметил, что ранее СМИ часто перепечатывали контент друг у друга без указания источника, автора или ссылок.
«Когда полтора года назад были приняты законодательные решения, укоренилась и практика размещения ссылок. Мы начали размещать ссылки на контент, который перепечатываем. Эту ссылку мы всегда размещали внизу текста, где стоит подпись. Однако теперь и это необходимо усовершенствовать», — сказал он.
Проблемы взаимности
Еремич отметил, что в WMG заметили: коллеги из других СМИ не поступают так же, когда речь идет о перепечатке контента WMG.
Решение через диалог:
• Начаты переговоры и попытки достичь договоренностей
• С порталом «Република» долго работали, и сотрудничество наконец заработало
• Установлены контактные лица для оперативного решения проблем
«Эти проблемы необходимо решать на уровне всей медиаиндустрии, потому что это важно для каждого, кто инвестирует в производство медиаконтента», — подчеркнул Еремич.
Дражен Остоич, редактор портала Republika.rs, рассказал, что соглашение с WMG и «Телеграфом» предусматривает указание источника и автора уже в первом абзаце, со ссылкой на оригинальный текст.
Попович: Судебная практика пока отсутствует
Адвокат Душан Попович констатировал, что в судебной практике очень редки примеры споров о защите авторских прав журналистов. Он призвал журналистов отстаивать в суде свое авторство, когда речь идет об аналитических, художественных и всех других формах, требующих творческого журналистского подхода.
«Судьи поэтому не знают, как принимать решения о том, является ли что-то авторским произведением или нет, если возникнет спор, потому что у них нет предыдущего опыта», — отметил адвокат.
Что не является авторским правом:
• Сама информация — журналисты не имеют права на авторство простой информации
• Цитаты — цитирование разрешено законом при соблюдении правил
«Это подразумевает, что из журналистского текста можно извлечь часть, которую можно использовать в неизменном виде, при условии указания автора и источника текста», — пояснил Попович.
Чузович: Финансовая выгода всегда идет «большим» СМИ
Главный редактор портала Telegraf.rs Игор Чузович отметил болезненный парадокс: в то время как фоторепортеры и операторы добились уважения к своим авторским правам, журналистам приходится труднее всего.
«Больно осознавать, что фотографию, видео или книгу вы не можете взять без последствий, но вполне можете это сделать с журналистским текстом», — сказал он.
Экономический аспект проблемы:
Поскольку доминирующая бизнес-модель СМИ — это в основном реклама, крупные национальные СМИ, перепечатавшие текст малых локальных медиа, забирают у редакции и большую часть финансового пирога.
«Вместо локальной редакции, которая кропотливо работала над созданием определенного контента, просмотры и, следовательно, финансовая выгода, уходят редакции, которая просто перепечатала текст, а ссылку на первоисточник разместила в самом конце», — объяснил Чузович.
Голоса из зала
Елена Петрович (портал N1) указала на распространенную практику, когда медиакомпании часто подписывают своих авторов на перепечатанных текстах, а оригинальных авторов указывают в самом конце текста, до которого, как показывает практика, не всегда доходит большое количество читателей.
Боян Цвейич (журналист) отметил, что многие части Соглашения включены и в сам Кодекс журналистов и журналисток Сербии, но хорошо иметь документ, посвященный исключительно этой теме.
Александра Аджич (внештатный журналист) заявила, что сегодня в редакциях все меньше журналистов и все больше переписчиков. Она рассказала, что ее тексты часто несанкционированно перепечатывались, но она никого не судила, считая, что это была бы «борьба с ветряными мельницами».
Вступление в силу
Соглашение о соблюдении авторских прав журналистов и СМИ вступит в силу 1 июля 2025 года.
Присоединяясь к Соглашению, СМИ обязуются активно работать над применением установленных руководящих принципов в своей работе.
Оригинально опубликовано как «„За више новинара, а мање преписивача» — Одржана конференција УНС-а „Новинар сам, аутор сам»»
УНС вести, Сербия • 17.06.2025
Переведено с сербского | Посмотреть оригинал ➚
Дисклеймер: Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный текст следует считать официальным.
