В греческом городе Флорина произошёл инцидент, обнаживший напряжённость вокруг языковой идентичности на границе с Северной Македонией. Мэр города прервал выступление музыкальной группы Banda Entopica после исполнения песни на славянском языке. Инцидент вызвал резонанс в обеих странах и привлёк внимание к положению славяноязычного меньшинства в северной Греции.
Что произошло
Вечером 22 декабря в ночном клубе Флорины проходил концерт в рамках празднования местного обычая «огней» (φωτιές). Организатором выступало культурное общество Фотиас. Группа Banda Entopica, базирующаяся в Салониках, исполняла традиционную балканскую музыку на нескольких языках.
По данным греческого издания ProtoThema, когда группа начала исполнять песню «Eleno Kerko» на славянском языке, мэр Флорины Василис Яннакис (Βασίλης Γιαννάκης) прервал выступление. Как утверждают музыканты, мэр заявил: «В моём городе такие песни петь не будете» и «Кто вам разрешил петь на славянском?».
Также, по словам участников группы, один из зрителей поднялся на сцену, толкнул трубача и угрожал вызвать полицию.
Позиция муниципалитета
Представители муниципалитета Флорины подтвердили факт вмешательства, но оспорили интерпретацию произошедшего. Как сообщает ProtoThema, официальный представитель заявил: «Мы греки, не славяне».
По версии муниципалитета, концерт не был полностью остановлен — после изменения программы выступление продолжилось ещё около часа без славянских песен. Чиновник также отметил: «Здесь всё сложнее, чем в других регионах. Когда поют ирредентистские песни про «Эгейскую Македонию», люди реагируют».
Муниципалитет подчеркнул, что мероприятие не проводилось под его эгидой — организатором выступало местное культурное общество.
Позиция музыкантов
Banda Entopica отвергла обвинения в ирредентизме. В официальном заявлении группа указала, что исполняла традиционные балканские произведения, не несущие политического содержания.
«Наша музыка не несёт послания ненависти, разделения или национализма. Наша цель — объединять людей, а не разделять»
из заявления группы Banda Entopica
Музыканты отметили, что их репертуар включает песни на греческом, славянском, болгарском, турецком, сербском и языке рома. По их словам, из примерно 2000 присутствовавших на концерте негативно отреагировали лишь около десяти человек.
Название группы «Entopica» отсылает к диалекту славяноязычного населения региона, который на греческом называют «нтопика» (ντοπικά) — буквально «местный язык».
Реакции
Инцидент вызвал различные реакции в Греции.
Оппозиционная партия SYRIZA-PS осудила действия мэра, назвав их цензурой. «Ксенофобские вспышки несовместимы, неприемлемы и вредны для необходимой солидарности между разными народами», — говорится в заявлении партии.
Союз музыкантов Северной Греции также выступил в поддержку Banda Entopica, осудив вмешательство мэра в художественное выступление.
Контекст: Флорина и вопрос идентичности
Флорина — город в регионе Западная Македония на северо-западе Греции, у границы с Северной Македонией. Регион исторически населён как грекоязычным, так и славяноязычным населением.
Вопрос статуса славяноязычных жителей остаётся чувствительной темой в греко-македонских отношениях. Греция официально не признаёт наличие македонского национального меньшинства на своей территории, хотя славянские диалекты продолжают использоваться частью населения в быту.
Почему славянский язык — болезненная тема
До начала XX века в регионе Эгейская Македония (северная Греция) проживало значительное славяноязычное население. После Балканских войн 1912–1913 годов и особенно после Гражданской войны в Греции (1946–1949) большинство славяноязычных жителей было либо ассимилировано, либо покинуло страну.
Для греческого государства исполнение песен на славянском языке в приграничном регионе — не вопрос культуры, а вопрос территориальной целостности. Песни про «Эгейскую Македонию» воспринимаются как ирредентистские — то есть как претензия соседнего государства на греческую территорию.
Официальная позиция Греции: славяноязычные жители региона — греческие граждане, часть которых по историческим причинам владеет славянским диалектом. Признание их «македонским меньшинством» рассматривается как угроза национальной идентичности.
Конфликт усугубляется 30-летним спором с соседней страной (бывшей FYROM, с 2019 года — Северная Македония) из-за названия «Македония». Для греков Македония — часть эллинского наследия, связанная с Александром Великим. Славянский язык в этом контексте ассоциируется с попыткой присвоения греческой истории.
Термин «нтопика»
Показательно само название группы — «Entopica». Оно происходит от греческого слова «ντοπικά» (нтопика), что буквально означает «местный язык». Этот нейтральный эвфемизм позволяет говорить о славянском диалекте региона, не используя политически заряженное слово «македонский».
Фраза мэра «Мы греки, не славяне» отражает официальную государственную позицию: славянский язык в регионе — исторический пережиток, а не признак отдельной национальной идентичности.
В СМИ Северной Македонии инцидент освещается как пример ограничения прав меньшинств. Издание Republika использует для Флорины македонское название «Лерин» и характеризует произошедшее как подавление македонского языка. По информации издания, местный активист Павле Воскопулос Филипов отметил, что греческие власти, как правило, допускают лишь инструментальные версии песен без текста на славянском языке.
Что дальше
На момент публикации неизвестно, планируются ли какие-либо официальные действия в связи с инцидентом. Реакция центральных властей Греции пока не последовала.
Banda Entopica продолжает гастрольную деятельность. Группа анонсировала выступления в рамках тура 2025 года в различных городах Греции.
Источники:
Материал подготовлен на основе анализа следующих публикаций:
- «»We are Greeks, not Slavs»: Reaction after Slavic songs halted at Banda Entopica concert»
ProtoThema English • Греция • 26 декабря 2025
Ссылка - «Greek authorities in Lerin prevented a band from performing a song in Macedonian»
Republika English • Северная Македония • 23 декабря 2025
Ссылка - «ΣΥΡΙΖΑ: Απαράδεκτη η λογοκρισία του δημάρχου Φλώρινας στην Banda Entopica»
in.gr • Греция • 26 декабря 2025
Ссылка
Данный материал представляет собой обобщение информации из указанных источников. Редакция Smorodina.news стремится к максимальной точности, но рекомендует обращаться к оригинальным публикациям для получения полной картины событий.
© 2025 Smorodina.news. Материал предоставлен в соответствии с принципами добросовестного использования (Fair Use) исключительно в информационных целях.
