24 февраля в Москве на 73-м году жизни скончалась Нина Габриелян — поэт, художница и переводчик, связывавшая армянскую и российскую культуры на протяжении пяти десятилетий. Незадолго до смерти она успела получить итоговый сборник своих произведений.
Полвека между двумя культурами
Нина Михайловна Габриелян родилась в Москве в 1953 году. В 1976-м окончила факультет французского языка Московского педагогического института иностранных языков и в том же году начала заниматься живописью под руководством художника Бориса Отарова. Эти занятия продолжались 15 лет.
К 24 годам она дебютировала как писатель. В 1987 году в Ереване вышел её первый поэтический сборник «Тростниковая дудка», в 1988-м Габриелян приняли в Союз писателей СССР.
Библиография
Поэзия: «Тростниковая дудка» (1987), «Зерно граната» (1992), «Поющее дерево» (2010). Проза: «Хозяин травы» (2001). Переводы с армянского, курдского, индийского, казахского и других языков опубликованы более чем в 30 сборниках.
От стихов к организаторской работе
Творческий путь Габриелян развивался в нескольких направлениях. Как художница она провела более 20 персональных выставок в Москве — в РГГУ, Московском доме национальностей, галереях «Беляево» и «Нагорная». Её работы находятся в частных коллекциях России, Армении, Италии, Великобритании и США.
Параллельно она занималась переводами армянской классической поэзии. Переводила Ваана Терьяна, Егише Чаренца, средневекового поэта Костандина Ерзнкаци. Стихи самой Габриелян переводились на армянский, английский, польский и малайский языки.
В последние годы Нина Михайловна возглавляла культурные проекты Союза армян России. Она создала и вела онлайн-цикл передач о деятелях армянской культуры. Редактировала русскоязычную версию еженедельника «Армянская церковь», издаваемого Российской и Ново-Нахичеванской епархией ААЦ.
«Она так и прожила: взахлёб, до боли в горле, всей огромной жаждой бытия»
Магда Джанполадян и Каринэ Саакянц, авторы некролога в «Голосе Армении»
Последняя книга
В декабре 2023 года в московском музее «Тапан» прошла юбилейная выставка её живописи. В мае 2025-го Габриелян приезжала в Ереван на вечер памяти литературоведа Левона Мкртчяна в Доме Москвы. Там она предложила организовать регулярные «Мкртчяновские чтения».
В феврале 2026 года издательская серия «ДИАЛОГ» выпустила её итоговый сборник «Это сладкое бремя — душа», объединивший поэзию, прозу и статьи. Нина Михайловна успела получить тираж.
«Уход Нины Михайловны — это невосполнимая утрата для всего культурного сообщества и всех, кто дорожит армяно-российскими духовными связями»
Издательство «ДИАЛОГ»
Организация отметила, что сборник стал не только творческим итогом, но и «духовным завещанием», которое автор успела благословить.
Мост над геополитикой
Работы Нины Габриелян соединяли два мира. В 2018 году она получила Серебряный крест Союза армян России и Золотую медаль посольства Армении в Москве. При этом она была активной участницей российского феминистского движения — координировала программу «Женщины и творчество» Независимого женского форума, объединявшего более 30 женских организаций по всей России.
Для армянской диаспоры в России — по разным оценкам, от 1,5 до 2 миллионов человек — уход культурных мостов между Ереваном и Москвой символичен. На фоне охлаждения политических отношений между странами культурные связи остаются одной из немногих работающих площадок.
Официальных соболезнований от Министерства культуры Армении на момент публикации не поступало.
Источники
Материал подготовлен на основе анализа публикаций:
1. «Ушла из жизни хранительница армянской культуры в Москве» — Golos Armenii • Армения • 28 февраля 2026 | Ссылка ➚
2. «Нина Габриелян так и прожила: взахлёб» — Yerkramas, Магда Джанполадян, Каринэ Саакянц • Армения • 28 февраля 2026 | Ссылка ➚
3. «Nina Gabrielyan (72) overleden — Master of the Grass dichter» — Overleden.net • Нидерланды • 25 февраля 2026 | Ссылка ➚
4. «Нина Габриэлян» — Наша Среда • Армения • (биографическая справка) | Ссылка ➚
5. «Anniversary exhibition of Nina Gabrielyan opens in Tapan Museum in Russia» — Alphanews • Армения • 4 декабря 2023 | Ссылка ➚
Данный материал представляет собой обобщение информации из указанных источников. Редакция Smorodina.news стремится к максимальной точности, но рекомендует обращаться к оригинальным публикациям для получения полной картины событий.
© 2026 Smorodina.news. Материал предоставлен в соответствии с принципами добросовестного использования (Fair Use) исключительно в информационных целях.
