Композитор Леонард Лерман и сопрано Хелен Уильямс из Valley Stream проведут в Бухаресте мастер-класс и два концерта 1 и 3 июля. Программа посвящена 250-летию США и впервые прозвучит на румынском языке. Для русскоязычных слушателей в Румынии это редкий шанс услышать камерную программу, в которой американская музыка переплетена с румынской поэзией.
Что произошло
Соучредители ансамбля Court Street Music отправляются из Нью-Йорка в Румынию в понедельник. В Бухаресте их ждут два публичных выступления и совместная работа с местными вокалистами.
Программа концертов опирается на американскую классику, бродвейские номера и материал на идише и иврите. Главный сюжет тура — пятичастный вокальный цикл, который Лерман написал после поездки в Румынию в 2019 году. В основе — три стихотворения национального поэта Михая Эминеску и два текста Зигмунда Тауберга, отца организатора тура Лианы Тауберг.
3 июля в Galeria Romana цикл впервые прозвучит полностью на румынском языке. Партию сопрано исполнит Симона Николета Жидвяну, за роялем — сам Лерман. По данным Long Island Herald, Зигмунд Тауберг планирует присутствовать в зале.
«Я очень рад, что мою музыку будут петь на родном языке исполнителей — я ведь почти никогда такого не слышал. На этот раз я ещё и буду сам себе аккомпанировать — это должно стать по-настоящему волнующим опытом.» («I’m very excited to have people singing my music, particularly in their native language… this time, though, I’ll be accompanying myself, which should be a really thrilling experience.»)
Леонард Лерман, композитор и пианист
Полезно знать
Концерты пройдут в Бухаресте: 1 июля — мастер-класс и реситаль в Еврейском общинном центре (JCC Bucharest) совместно с четырьмя румынскими оперными певцами; 3 июля — премьера полного цикла из пяти песен на румынском языке в Galeria Romana. Программа бесплатная и ориентирована на широкую публику; вход уточняйте у площадок.
Почему это важно
Для русскоязычной диаспоры в Румынии тур интересен сразу по нескольким причинам. Во-первых, это редкий случай, когда поэзия Эминеску звучит в музыкальной интерпретации иностранного автора — и сразу в трёх языковых слоях: оригинал, английский перевод, обратное возвращение на сцену в Бухаресте.
Во-вторых, в программе много общеевропейского репертуара: арии и песни Жоржа Бизе, Гаэтано Доницетти, Уолсли Чарльза, Дугласа Мура, Эли Сигмейстера, Уолтера Гросса. Такие концерты обычно посещают семьи с детьми, изучающими музыку, — и это подходящая «нейтральная» площадка для знакомства с местным культурным сообществом.
В-третьих, Лерман и Уильямс впервые возвращаются в Европу с 2019 года. Тогда поездка в Сигет — родной город нобелевского лауреата Эли Визеля — пробудила у композитора интерес к румынской поэзии. Нынешний тур — прямое продолжение того опыта.
Детали и подробности
Тур вписан в более широкую программу празднования 250-летия США, поэтому в репертуаре заметен акцент на американских песнях. Помимо классики, на 1 июля в JCC Bucharest запланирована совместная работа с четырьмя румынскими оперными певцами — формат смешанный: техника, интерпретация, открытый концерт.
Перед отъездом в Румынию дуэт проведёт 26-й ежегодный домашний концерт Court Street Music в Valley Stream — традицию, существующую с конца 1990-х. Этот контекст важен: тур в Бухаресте — не разовое событие, а продолжение многолетней камерной практики музыкантов.
Сам Лерман в разговоре с Long Island Herald связал поездку с более широкой проблемой музыкального образования.
«Аудитория того, что мы раньше называли серьёзной музыкой, а теперь — классической или концертной, катастрофически сокращается. В основном из-за провала музыкального образования, которое раньше было в школах. Мы очень хотим вернуть слушателей к произведениям, которые заслуживают того, чтобы их слышали.» («The audience for what we used to call serious music… is dwindling terribly… we really want to attract audiences to pieces that deserve to be listened to.»)
Леонард Лерман, композитор и пианист
Для русскоязычных семей в Бухаресте оба концерта — рабочий вариант летнего культурного выхода: вход свободный, программа подходит подросткам, а сама премьера на румынском языке станет небольшим, но реальным культурным событием в городе.
Источники
Материал подготовлен на основе анализа публикаций:
1. «Valley Stream musicians Leonard Lehrman and Helene Williams bring American music to Romania» — Long Island Herald, Reporter • США • 20 июня 2026 | Ссылка ➚
Данный материал представляет собой обобщение информации из указанных источников. Редакция Smorodina.news стремится к максимальной точности, но рекомендует обращаться к оригинальным публикациям для получения полной картины событий.
© 2026 Smorodina.news. Материал предоставлен в соответствии с принципами добросовестного использования (Fair Use) исключительно в информационных целях.
